Το ακόλουθο κείμενο εξετάζει την πρόσφατη εξέγερση στη Μινεάπολη στο πλαίσιο της πανδημίας του COVID-19 και του συνολικού κοινωνικού πολέμου στις λεγόμενες ΗΠΑ.

Ατελείωτα, ακούμε το ερώτημα «γιατί λεηλατούν και καίνε τη δική τους κοινότητα;» Λόγω της γεωγραφικής εγγύτητας, τα Targets  τα Autozones και τα McDonalds, ακόμη και οι ιερές μικρές επιχειρήσεις ανήκαν πάντα στους εργάτες και τους φτωχούς που τώρα τα καίνε. Σε μια εποχή όπου η ιστορική ανεργία και η ανισότητα συναντώνται στα ύψη με τα εταιρικά κέρδη και την έλευση του πρώτου «τρισεκατομμυριούχου», ακούμε τις επιπλήξεις και τους υπερασπιστές της παρούσας τάξης που κινητοποιούνται για να ντροπιάσουν εκείνους που διεκδικούν τον χρόνο τους, την εργασία τους και τη ζωή τους. Μας υπενθυμίζουν ότι υπάρχει ένας «σωστός» τρόπος να κάνουμε τα πράγματα, ότι υπάρχουν κανάλια και εκπρόσωποι που πρέπει να περάσουμε για να αναζητήσουμε δικαιοσύνη. Εν τω μεταξύ, τα καταστήματα καίγονται, οι άνθρωποι πιέζουν την αστυνομία να υποχωρήσει και χορεύουν στους δρόμους.

William C.@williamcson

Anyone complaining about looting after US corporations just walked off with trillions unaccountably and called it a “bailout” doesn’t need to be taken seriously.

15.4K

4:53 PM – May 28, 2020

View image on Twitter

4,416 people are talking about this

Η ζωή του Τζορτζ Φλόιντ αφαιρέθηκε από το αστυνομικό τμήμα της Μινεάπολης. Ένα άλλο όνομα σε μια μακρά λίστα μαύρων ζωών που έχουν χαθεί από τη βία της αστυνομίας. Oscar Grant, Mike Brown, Tamir Rice, Eric Garner, Freddie Gray, Sandra Bland, Philando Castile, Marcus David Peters, Breonna Taylor… κάθε πόλη έχει τη λίστα της. Ωστόσο, αυτό συνεχίζει να συμβαίνει. Το σενάριο επαναλαμβάνεται κάθε φορά, αφήνοντας ανθρώπους νεκρούς στο πάτωμα, επαναπροσδιορίζοντας οικογένειες και κοινότητες, και τελικά αφήνοντας τους θεσμούς και τις αστυνομικές δυνάμεις που το διαιωνίζουν στη θέση τους – με μικρές μεταρρυθμίσεις, στην καλύτερη περίπτωση. Όπως συνέβη στο Ferguson, στη Βαλτιμόρη, στο Charlotte και αλλού, αυτή τη φορά οι άνθρωποι αποφάσισαν να αλλάξουν το σενάριο.

Target Workers Unite@TGTWorkersUnite

View image on Twitter

Black lives are more important than Target stores. We stand in solidarity with Minneapolis workers against police terrorism

Βλέπουμε τις εικόνες, των αστυνομικών αυτοκινήτων να καίγονται και να συνθλίβονται, γραμμές αστυνομικών καταστολής ταραχών, δακρυγόνα, ασταθής ζωντανή ροή, άνθρωποι που αιμορραγούν από τραυματισμούς από πυρομαχικά της αστυνομίας, ένα θέαμα που είναι ταυτόχρονα φρικτό και τρομακτικό, θλιβερό, εξωφρενικό, αλλά επίσης υπάρχει μια λάμψη για κάτι άλλο. Παρά τη θλίψη πολλών λόγο αυτού, βλέπουμε τα τεράστια χαμόγελα του προσώπου των ανθρώπων καθώς βλέπουν ο ένας τον άλλον να κάνει πράγματα που ποτέ δεν πίστευαν ότι θα μπορούσαν να κάνουν. Η πορεία της ζωής τους η καθημερινότητά τους, διαταράσσεται και δημιουργούνται χώροι από τους οποίους μπορούν πραγματικά να κάνουν οτιδήποτε.

Οι προσκείμενοι της αστυνομίας φωνάζουν «χρειαζόμαστε εφεδρικά σώματα», «εξαντλούμε τα δακρυγόνα», «υποχωρούμε», «έχουμε χάσει τον έλεγχο». Οι πράκτορες της τάξης, που υποθέτουμε ότι είναι ανίκητοι και παντοδύναμοι, βρίσκονται σε υποχώρηση. Είτε συνειδητά είτε όχι, οι φανταστικές γραμμές νόμων και του κράτους σβήνονται και οι σχέσεις ιδιοκτησίας καταρρέουν. Κάθε πράγμα για κάθε ένα. Η πραγματικότητα απογυμνώνεται στη χαμηλότερη μορφή της και η γραμμή είναι ξεκάθαρη: είναι όλοι ενάντιοι των αστυνομικών, των ιδιοκτητών, των διευθυντών και των ηγετών. Η λεηλασία γίνεται ανάκτηση της ζωής και του χρόνου μας, και ένα φλεγόμενο κτίριο γίνεται φλόγα ζωής.

Target Workers Unite@TGTWorkersUnite

For those who think Target is innocent you can review the old WaPo article highlighting the corporation’s efforts to increase survelliance and policing of Black and other workers of color across US cities.

377

View image on Twitter11:11 PM – May 28, 2020

Σε μια εποχή όπου η ανεργία μπορεί να ανέβει πολύ και πάνω από το 25%, πολλοί από τους φίλους μας φοβούνται τώρα πώς θα αδυνατούν να πληρώσουν ενοίκια ή να αγοράσουν είδη παντοπωλείου ή θα συνεχίσουν να έχουν ηλεκτρικό ρεύμα. Τα επιδόματα και τα πακέτα βοήθειας που δόθηκαν από τα κυβερνώντα κόμματα παρουσιάζονται σαν να είναι σωσίβια, όταν η πραγματικότητα δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένα χέρι βοήθειας για την κατηγορία των ιδιοκτητών και των επιχειρηματιών. Τώρα μας καλούν να επιστρέψουμε στη δουλειά, να πληρωθούμε με λιγότερα απο ~ 10 $ / ώρα και να παίξουμε τη ρωσική ρουλέτα με μια πανδημία που έχει προκαλέσει τον θάνατο σε 100.000 ψυχές μόνο σε αυτήν τη χώρα. Μας λένε ότι πρέπει να είμαστε ευγνώμονες για τα σκουπίδια που μας έχουν ρίξει, πιπιλίζοντας τη “γενναιοδωρία” των 1.200 $ βοηθήματος και τις παράτυπες πληρωμές ασφάλισης ανεργίας. Αλλά χρειάζεται μόνο να κοιτάξουμε τη λεπτή τυπωμένη ύλη για να δούμε ότι αυτό που δόθηκε στους φτωχούς και εργατική τάξη αυτής της χώρας είναι ένα κλάσμα των εγγυήσεων και των πληρωμών που έγιναν για να διατηρήσουν τις γραμμές του χρηματιστηρίου και τις εταιρείες που κυριαρχούν στη ζωή μας. Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε ανησυχώντας για έξωση, ενώ Ο Τζεφ Μπέζος γίνεται ο πρώτος τρισεκατομμυριούχος στον κόσμο .

Και περιμένουν από εμάς να αισθανθούμε αγανακτισμένοι με έναν λεηλατημένο  Target .

Σε όλους όσους συνειδητοποιούν την ιστορική τους προσφορά, είτε μέσω μιας πέτρας που ρίχνεται στο κεφάλι ενός αστυνομικού, μιας τηλεόρασης 65 ιντσών που σπάζετε στην μπροστινή πόρτα, είτε των γκράφιτι που απλώνονται σε έναν περίβολο, μας δίνουν όλοι ελπίδα ότι τα πράγματα δεν πρέπει να είναι έτσι οπως είναι. Ακόμα και όταν τηλεφωνάν με άγριο τρόπο στην εθνική φρουρά, αυτό που κάνουν είναι να ανοίγουν ένα δρόμο προς τα εμπρός. Η σειρά των πραγμάτων μας συνθλίβει. Οι δουλειές μας εξαφανίζονται, μας πληρώνουν σκατά για να περιορίσουμε τη ζωή μας σε ένα σπίτι, να δολοφονήσουν στους άτακτους δρόμους και να κλέψουν τις ζωές των μαύρων με φωτογραφικές μηχανές για να το δείξουν σε όλο τον κόσμο. Αυτός είναι ένας κόσμος που πρέπει να αρνηθούμε γιατί δεν μας έδωσε ποτέ τίποτα. Αυτός είναι ένας κόσμος που πρέπει να καταστρέψουμε.

Ο νέος κόσμος αγωνίζεται να γεννηθεί, προσπαθώντας να σκίσει το πέρασμα του χρόνου και του χώρου στη σημερινή μας στιγμή.

Θυμόμαστε τον Μάρκους Ντέιβιντ Πέτερς.

Και θυμόμαστε τον Τζορτζ Φλόιντ.

Από το Ρίτσμοντ στη Μινεάπολη, σκατά την αστυνομία!

το άρθρο είναι από το https://enoughisenough14.org/2020/05/31/between-looted-targets-and-trillionaires-solidarity-with-the-rebels-in-minneapolis/?fbclid=IwAR1chQ69PAVN9ELCtiF7sj8hRFbXvbcdBq5335I2jA1-dHSw2dthrYSG8q8

Για την μετάφραση του χρησιμοποιήθηκε μηχανική υποστήριξη και ακολούθησε επιμέλεια.