Στο λάκκο της Μεγάλης Ύφεσης το 1930, μια αμερικανική ομάδα μουσικής κάντρυ που ονομάζεται Carter Family ηχογράφησε ένα τραγούδι που ονομάζεται The Worried Man Blues. Άρχισε κάπως έτσι:
Πήγα στο ποτάμι και ξάπλωσα για ύπνο.
Όταν ξύπνησα υπήρχαν δεσμά στα πόδια μου.
Αν και πολλοί επόμενοι στίχοι περιγράφουν τον καταστροφικό καταρράκτη των γεγονότων που ακολούθησαν για τον τραγουδιστή, δεν υπάρχει καμία εξήγηση για το τι είχε συμβεί ή γιατί-απλά ένα ξύπνημα σε μια φαινομενικά ατελείωτη λιτανεία των ταλαιπωριών. Το τραγούδι έγινε αμέσως μια άνευ προηγουμένου εθνική επιτυχία. Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι η επιτυχία του δεν είχε να κάνει με τη σύλληψη της αίσθησης του να είσαι το αβοήθητο θύμα της ακατανόητης καταστροφής που τόσοι πολλοί ένιωσαν στο πρόσωπο της Μεγάλης Ύφεσης.
Ενώ η δεκαετία του 1930 απεικονίζεται μερικές φορές ως μια εποχή εξέγερσης, τα πρώτα χρόνια της Μεγάλης Ύφεσης σημαδεύτηκαν περισσότερο από σύγχυση και απελπισία σε αυτό που φαινόταν να είναι μια ανεξήγητη καταστροφή. Αλλά όπως και σήμερα, υπήρχαν επίσης μικρές προσπάθειες αντίστασης, οι οποίες όχι μόνο βοήθησαν τους ανθρώπους να επιβιώσουν, αλλά και έχτισαν τη δυναμική ώστε μεγαλύτερες αλλαγές να έρθουν. Τόσο οι ομοιότητες οσο και οι διαφορές με τη σημερινή ύφεση της Coronavirus εποχής είναι αποκαλυπτικές.
Η Μεγάλη Ύφεση έφερε τεράστια δυστυχία-απώλεια θέσεων εργασίας, σπιτιών, αγροκτημάτων, οικονομιών, ακόμη και των προϊόντων διατροφής . Μέσα σε τρία χρόνια, περίπου 15 εκατομμύρια εργαζόμενοι ήταν άνεργοι. Ωστόσο, η φιλοσοφία των περισσότερων κυβερνήσεων, που διατυπώθηκε από τον Πρόεδρο Herbert Hoover, ήταν ότι οι άνεργοι θα πρέπει να φροντίσουν τον εαυτό τους, ή, αν είναι απολύτως απαραίτητο, να λάβουν βοήθεια από ιδιωτικές φιλανθρωπικές οργανώσεις, όχι από την κυβέρνηση, και σίγουρα όχι από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
Η δυστυχία και η πείνα δημιούργησαν νέες μορφές εξέγερσης. Στις αρχές του 1932, σύμφωνα με έναν δημοσιογράφο της Νέας Υόρκης, ομάδες 30 ή 40 ανδρών θα εισέλθουν σε παντοπωλεία και να ζητήσουν πίστωση: “Όταν ο υπάλληλος τους λέει οτι η επιχείρηση πουλάει μόνο μετρητά, τον καλούν να σταθεί στην άκρη. Δεν θέλουν να του κάνουν κακό, αλλά πρέπει να έχουν πράγματα να φάνε. Φορτώνουν και φεύγουν.”
Ο συγγραφέας Charles R. Walker παρατήρησε και έγραψε για τα κινήματα της πρόωρης Μεγάλης Ύφεσης. Προφήτευσε «αυξανόμενα ξεσπάσματα των μισθωτών και των ανέργων ώς-ένα είδος αυθόρμητης δημοκρατίας που εκφράζεται στις οργανωμένες διαδηλώσεις» από τις μεγάλες μάζες των ανθρώπων. «Δεν θα είναι όχλος — αν και η αστυνομία θα τους διαλύσει συχνά– αλλά θα διαδηλώσουν και θα συναντηθούν ξανά, θα εκλέξουν τους εκπροσώπους και τις επιτροπές τους, και θα επεξεργαστούν λεπτομερώς τα αιτήματά τους για εργασία ή ανακούφιση». Θα «παρουσιάσουν τις διατυπωμένες ανάγκες τους στους επιστάτες εργοστασίων, τις επιτροπές ανακούφισης, και τα δημοτικά συμβούλια, και στην κυβέρνηση στην Ουάσιγκτον.» Αυτό συνέβη λίγο πολύ.
Μην λιμοκτονείτε – Πολεμήστε!
Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα της διαδικασίας που περιέγραψε ο Γουόκερ ήταν τα Συμβούλια Ανέργων και άλλα κινήματα των ανέργων. Ο Walker έγραψε, “το Συμβούλιο Ανέργων είναι ένα δημοκρατικό όργανο των ανέργων για να εξασφαλίσει με πολύ πρακτικά μέσα τον έλεγχο των μέσων διαβίωσής τους.” Οι κομμουνιστές οργάνωσαν τα συμβούλια ανέργων στις περισσότερες πόλεις και τους οδήγησαν συνήθως, αλλά όπως εξηγεί η Frances Fox Piven, «δεν ήταν μόνο κομμουνιστές. Οι τοπικοί θρησκευτικοί ηγέτες έγιναν συχνά ηγέτες των ανέργων, ή ηγέτες των αγροτών που συγκεντρώθηκαν για να αντισταθούν στις κατασχέσεις των αγροκτημάτων.» Σύμφωνα με τον Γουόκερ, “τα συμβούλια είναι οργανωμένα δημοκρατικά και η πλειοψηφία κυβερνά.” Στο Πάρκο Λίνκολν του Μίσιγκαν, ο πρόεδρος του Συμβουλίου ήταν επίσης ο τοπικός διοικητής της Αμερικανικής Λεγεώνας.
Στο Σικάγο υπήρχαν 45 παραρτήματα του Συμβουλίου Ανέργων, με συνολική συμμετοχή 22.000 ατόμων.
Το όπλο των Συμβουλίων είναι η δημοκρατική δύναμη των αριθμών και οι λειτουργίες τους είναι: να αποτρέψουν τις εξώσεις των άπορων, ή εάν εκδιωχθούν, να ασκήσουν πίεση στην Επιτροπή Αρωγής για να βρουν ένα νέο σπίτι για την οικογένεια που εκδιώχθηκε· Εάν ένας άνεργος εργαζόμενος έχει το φυσικό αέριο ή το νερό του απενεργοποιημένο επειδή δεν μπορεί να πληρώσει για αυτό, να ερευνήσουν την υπόθεση και να απαιτήσουν την επιστροφή τους από τις αρμόδιες αρχές. Να φροντίσουν οι άνεργοι που είναι χωρίς παπούτσια και χωρίς ρούχα να πάρουν και απο τα δύο, Να εξαλειφθούν μέσω της δημοσιότητας και πίεσης οι διακρίσεις μεταξύ νέγρων και λευκών ατόμων, ή κατά των γεννήσεων αλλοδαπών . Η στήριξη σε θέματα ανακούφισης· για τα άτομα ή τις οικογένειες και τα παιδιά των ανέργων που δεν έχουν καμία ανακούφιση ως ποινή για τις πολιτικές τους απόψεις ή έχουν στερηθεί μέσω της αμέλειας, της έλλειψης κεφαλαίων, ή οποιοσδήποτε άλλου λόγου οποιαδήποτε βοήθεια, Να τους οδηγήσουν κάτω στα κεντρικά γραφεία ανακούφισης και να απαιτήσουν να τραφούν και να ντυθούν. Τέλος, να παρέχουν νομική υπεράσπιση σε όλους τους ανέργους που συλλαμβάνονται για συμμετοχή σε διαδηλώσεις, πορείες πείνας ή για συμμετοχή σε συνεδριάσεις συνδικάτων.
Πολλά συμβούλια ανέργων ήταν διαφυλετικά και πολλοί Μαύροι συμμετείχαν σε διαδηλώσεις ανέργων. Ο μαύρος κομμουνιστής ηγέτης Cyril Briggs περιέγραψε μια διαδήλωση ως «την επιτυχή διάσπαση του τείχους της προκατάληψης μεταξύ των λευκών και των νέγρων εργαζομένων που προωθούνται από τους εργοδότες και την αποκατάσταση της αλληλεγγύης και της αδελφοποίησης της εργατικής τάξης.» Σύμφωνα με τους μαύρους κοινωνιολόγους St. Clair Drake και Horace Cayton, «εδώ ήταν κάτι νέο»-«Νέγροι και λευκοί μαζί σε ταραχές ενάντια στις δυνάμεις του νόμου και της τάξης.»
Οι άνεργοι συμμετείχαν επίσης σε τοπικές και εθνικές πορείες και διαδηλώσεις, απαιτώντας συχνά πληρωμές αρωγής, θέσεις εργασίας δημοσίων έργων και ασφάλιση ανεργίας και συνήθως υπό την ηγεσία κομμουνιστών· μια εθνική διαδήλωση το 1930 διεκδίκησε ποσό συμμετοχής πάνω από ένα εκατομμύριο ατόμων. Πολλές ενέργειες των ανέργων αντιμετωπίστηκαν από αστυνομική βία, συλλήψεις και μερικές φορές θανάσιμους πυροβολισμούς. Ένα αμερικανικό φυλλάδιο ένωσης πολιτικών ελευθεριών ανέφερε, “Οι απαγορεύσεις κατά της συνάθροισης, η άρνηση των αδειών ομιλίας, η τοποθέτηση των ομάδων της αστυνομίας στους σταθμούς ανακούφισης, οι επιθέσεις από την αστυνομία στις ειρηνικές συνεδριάσεις, clubbings, οι συλλήψεις, η κατάχρηση των φυλακισμένων, η επιβολή των μέγιστων ποινών, η ποινική δίωξη για συνδικαλισμό ή συνωμοσία ήταν “μονότονα γνωστές”.
Το κίνημα των ανέργων συχνά υποστήριζε τις απεργίες των εργαζομένων. Οι ενέργειες των ανέργων ανάγκασαν τις κρατικές και δημοτικές κυβερνήσεις να επεκτείνουν τα προγράμματα ανακούφισης και, οδήγησε την ομοσπονδιακή κυβέρνηση να αρχίσει να πληρώνει για αυτούς. Με τον ερχομό της Νέας Συμφωνίας, τα Συμβούλια μεταμορφώθηκαν σε Συμμαχία Εργαζομένων, μια οιονεί συνδικαλιστική οργάνωση για τους εργαζόμενους στη Διοίκηση Προόδου Έργων (WPA) και άλλα ομοσπονδιακά προγράμματα δημοσίων έργων.
Η Συμμαχία Εργαζομένων ανέπτυξε τις δικές της προτάσεις για τη νομοθεσία κοινωνικής ασφάλισης και το 1936-7 πραγματοποίησε εκτεταμένες διαμαρτυρίες που βοήθησαν στη διατήρηση της κοινωνικής ασφάλισης από τον αφανισμό της από τους συντηρητικούς του Κογκρέσου. Όταν οι θέσεις εργασίας άνοιξαν στα εργοστάσια, πολλά από τα μέλη της έγιναν ακτιβιστές στο συνδικάτο και οργάνωναν εκστρατείες στα μέσα της δεκαετίας του 1930.
Αυτοβοήθεια και αμοιβαία βοήθεια
Σε πολλά μέρη οι άνεργοι έκαναν επίσης προσπάθειες να οργανώσουν την οικονομική ζωή μόνοι τους εκτός της οικονομίας μετρητών. Στο Σηάτλ, για παράδειγμα, τα μέλη της Ένωσης Ανέργων Πολιτών δανείστηκαν αλιευτικά σκάφη από την ένωση αλιέων, τους επιτράπηκε να μαζεύουν μη εμπορεύσιμα φρούτα και λαχανικά από κοντινούς αγρότες και τους επιτρέπεται να κόβουν ξύλα σε θαμνώδη ξυλεία. Μέλη σε όλη την πόλη οργάνωσαν είκοσι δύο περιοχές, η καθεμία με το δικό της γραφείο στο οποίο τα τρόφιμα και τα καυσόξυλα που αποκτήθηκαν μοιράζονταν με τους κουρείς που έκοβαν τα μαλλιά, τις μοδίστρες που τροποποίησαν τα ενδύματα, τους ξυλουργούς που επισκεύασαν τα σπίτια, και τους γιατρούς που θεράπευσαν τους αρρώστους.
Σύμφωνα με μια μαζική μελέτη του Clark Kerr, μέχρι το τέλος του 1932 υπήρχαν 330 τέτοιες οργανώσεις αμοιβαίας βοήθειας αυτοβοήθειας σε τριάντα επτά πολιτείες με συμμετοχή πάνω από 300.000 άτομα. Αλλά από τις αρχές του 1933, οι περισσότεροι από αυτούς, συμπεριλαμβανομένου του Seattle Unemployed Citizens’ League , ήταν σε σύγχυση, καθώς άρχισαν να ανακαλύπτουν τους περιορισμούς ενός κινήματος αυτοβοήθειας που ζει από τα υπολείμματα μιας ήδη καταρρέουσας οικονομίας.
“Δεν θα ανεχτούμε άλλη κακή μεταχείριση”
Αν και οι συνδικαλιστικές απεργίες ήταν σπάνιες και συνήθως αναποτελεσματικές κατά τη διάρκεια των πρώτων ετών της Μεγάλης Ύφεσης, οι εργαζόμενοι που απασχολούνται εντούτοις οργανώθηκαν, διαμαρτυρήθηκαν, και χτυπήθηκαν. Για παράδειγμα, στο High Point της Βόρειας Καρολίνας μερικές εκατοντάδες εκφορτωτές αποθεμάτων απέργησαν σε έξι ελαιοτριβεία ένα πρωί του Ιουλίου του 1932, όταν η δεύτερη μείωση των μισθών του έτους που ανακοινώθηκε στα εργοστάσια τους. Άλλοι εργαζόμενοι προσχώρησαν και μέχρι το τέλος της ημέρας 1.600 είχαν φύγει απο τις θέσεις εργασίας τους.
Την επόμενη μέρα ομάδες απεργών και ανέργων διαδήλωσαν στο High Point και σε κοντινές πόλεις, κλείνοντας 100 εργοστάσια όλων των ειδών που απασχολούσαν 15.000 εργαζόμενους. Την επόμενη μέρα 25 άνεργοι εργαζόμενοι κατευθύνθηκαν σε ένα κινηματογράφο του High Point και απαίτησαν την είσοδο τους σε αυτόν , λέγοντας ότι ήταν άνεργοι και δικαιούνται ψυχαγωγία. Όταν η αστυνομία τους έδιωξε, κατέστρεψαν μια μηχανή και έκλεισαν το ηλεκτρικό ρεύμα της πόλης, “για να διδάξουν στους μεγάλους ότι δεν πρόκειται να ανεχτούμε άλλη κακή μεταχείριση.”
Η απεργία των εργαζομένων τελικά διευθετήθηκε με την παρέμβαση του κυβερνήτη, με την ανάκληση της μείωσης των μισθών. Από τη σύγκρουση αναπτύχθηκε η Βιομηχανική Ένωση High Point, ένα συνδικάτο ανοιχτό σε όλους τους βιομηχανικούς εργαζόμενους στην πόλη, με 4.000 μέλη και επιτροπές σε κάθε ένα από τα ελαιοτριβεία.
Είμαστε όλοι ηγέτες: Ο εναλλακτικός συνδικαλισμός των αρχών της δεκαετίας του 1930, που επιμελήθηκε ο ιστορικός Staughton Lynd, έχει δείξει ότι τέτοιες αυτο-οργανωμένες, βασισμένες στην κοινότητα, «οριζόντιες» μορφές οργάνωσης εργαζομένων ήταν διαδεδομένες στα πρώτα χρόνια της Μεγάλης Ύφεσης. Σύμφωνα με lynd, ήταν «δημοκρατικοί, βαθιά ριζωμένοι στην αμοιβαία βοήθεια μεταξύ των εργαζομένων των διαφορετικών τεχνών και των περιοχών εργασίας, και πολιτικά ανεξάρτητοι.» Οργανωτική μορφή τους περιλαμβάνονται “ομοσπονδιακά” εργατικά συνδικάτα που συνδέονται άμεσα με την Αμερικανική Ομοσπονδία Εργασίας, ad hoc επιτροπές εργοστασίων, και “αυτοσχέδια κεντρικά όργανα εργασίας” με βάση τα οριζόντια δίκτυα.”
Τι κατάφερε ο «αγώνας από τα κάτω»
Τα κινήματα ανέργων, αυτοβοήθειας και απεργιακών κινητοποιήσεων των αρχών της δεκαετίας του 1930 δεν σταμάτησαν ούτε βελτίωσαν σημαντικά τη Μεγάλη Ύφεση. Στην πραγματικότητα, παρά τα σκαμπανεβάσματα του επιχειρηματικού κύκλου, οι συνθήκες ύφεσης συνεχίστηκαν μέχρι το 1940 και την έναρξη του Β ‘Παγκοσμίου Πολέμου. Αυτό δεν σημαίνει όμως ότι αυτές οι ενέργειες ήταν άσκοπες αποτυχίες.
Πρώτον, αυτά τα κινήματα συχνά κέρδισαν άμεσα οφέλη για τους συμμετέχοντες και άλλους εργαζόμενους που βελτίωσαν τη δυστυχία τους και τους βοήθησαν να επιβιώσουν υπό συνθήκες ύφεσης. Οι ενέργειες κατά της έξωσης συχνά αποκατέστησαν τις οικογένειες στα σπίτια τους, και στο Σικάγο και σε άλλες πόλεις ανάγκασαν τελικά τις κυβερνήσεις να τερματίσουν τις εξώσεις εξ ολοκλήρου. Σύμφωνα με μια εκτίμηση, οι «ταραχές ενοικίου» αποκατέστησαν 77.000 οικογένειες στη Νέα Υόρκη στα σπίτια τους. Ο Charles R. Walker ανέφερε ότι στις πόλεις που επισκέφθηκε το ποσό της ανακούφισης ήταν άμεσα ανάλογο με τη δύναμη και τον αγώνα του τοπικού συμβουλίου ανέργων.
Εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι τα κατάφεραν μέσα από τα χειρότερα χρόνια της Μεγάλης Ύφεσης μέσω της ανταλλαγής και των δραστηριοτήτων ανταλλαγής εργασίας του κινήματος αμοιβαίας βοήθειας. Οι απεργίες των αρχών της δεκαετίας του 1930 καθιέρωσαν μια ελάχιστη βάση από την οποία οι μισθοί δεν θα μπορούσαν να μειωθούν χωρίς την απειλή της αντίστασης
Δεύτερον, οι κινήσεις αυτές είχαν σημαντικό αντίκτυπο στις κυβερνήσεις και σε άλλα θεσμικά όργανα. Η άμεση δράση όπως οι πορείες πείνας και οι καταλήψεις των κυβερνητικών κτηρίων ασκούν πίεση στους τοπικούς, κρατικούς, και μερικές φορές ακόμη και τους ομοσπονδιακούς ανώτερους υπαλλήλους στο να καθιερώσουν τα προγράμματα ανακούφισης και δημόσιων έργων για να αντικαταστήσουν την ιδιωτική φιλανθρωπία. Με τον ερχομό της νέας συμφωνίας το 1933 η πίεση από εκείνες τις πολιτείες καθώς επίσης και από τους ανέργους οδήγησαν τους ομοσπονδιακούς κυβερνητικούς ανώτερους υπαλλήλους να αναλάβουν και να επεκτείνουν πάρα πολύ την πρόβλεψη για τους ανέργους.
Το 1933 το Κογκρέσο δημιούργησε την Ομοσπονδιακή Διοίκηση Επείγουσας Βοήθειας και τη Διοίκηση Έργων Δημοσίων Έργων για την παροχή πληρωμών αρωγής και θέσεων εργασίας στον τομέα των κατασκευών. Το 1935 ίδρυσε τη Διοίκηση Προόδου Έργων για τη δημιουργία μαζικής απασχόλησης σε επαγγέλματα. Όπως λέει η Φράνσις Φοξ Πίβεν, «ήταν η άμεση δράση που τους ανάγκασε να το κάνουν». Ήταν σημαντικό να πάρουμε αυτά τα χρήματα “για να διατηρήσουμε την τάξη στις πόλεις”. Υπάρχουν “αρχειακά αρχεία των τοπικών αξιωματούχων εγγράφως σε επιτροπές του Κογκρέσου” λέγοντας, “Στείλτε χρήματα τώρα ή στρατεύματα αργότερα.” Το κίνημα των ανέργων και η δημοσιονομική πίεση που ασκεί στις τοπικές και κρατικές κυβερνήσεις οδήγησαν “δημάρχους, διοικητές, κοινωνικούς λειτουργούς και υπαλλήλους εργασίας” να γίνουν “ο βραχίονας άσκησης πίεσης του κινήματος των ανέργων εργαζομένων” στις αρχές της δεκαετίας του 1930.
Τρίτον, οι μαχητικές ενέργειες των ανέργων δημιούργησαν αυτό που ένας ομοσπονδιακός αξιωματούχος αργότερα αποκάλεσε “Μια περίοδο κοινωνικού κινδύνου”. Αυτά τα «αυξανόμενα ξεσπάσματα των εργαζομένων και των ανέργων ωστόσο” δημιούργησε ένα φόβο -ή ελπίδα- των μεγαλύτερων αναταραχών που θα μπορούσαν να κάνουν θεμελιώδεις κοινωνικές και οικονομικές αλλαγές ακατανίκητες. Θέτουν υπό αμφισβήτηση τόσο τη νομιμότητα όσο και τη βιωσιμότητα του status quo. Μια τέτοια ατμόσφαιρα ήταν απαραίτητη για να καταστούν δυνατές οι μεταρρυθμίσεις της Νέας Συμφωνίας.
Τέταρτον, αυτές οι κινήσεις διαδραμάτισαν κρίσιμο ρόλο στην ανάπτυξη των ιδεών, των ικανοτήτων και των δικτύων που θα βοηθούσαν να γίνουν δυνατές οι επόμενες κινήσεις. Ο Staughton Lynd απεικονίζει τον πρώιμο «οριζόντιο» συνδικαλισμό των πρώτων ετών της Μεγάλης Ύφεσης ως προκάτοχο του κύματος απεργιών και γενικών απεργιών του 1934. Οι οργανώσεις των ανέργων στην περίοδο της ύφεσης ριζοσπαστικοποίησαν και εκπαίδευσαν πολλούς από εκείνους που έγιναν ακτιβιστές στη μεγάλη βιομηχανική ένωση που οργάνωσε τις εκστρατείες των τελευταίων ετών της δεκαετίας του 1930. Όπως έγραψε ο ιστορικός Roy Rosenzweig, «στο βαθμό που το κίνημα των ανέργων ενθάρρυνε τη συνδικαλιστική συνείδηση και βοήθησε να καταρριφθούν τα εμπόδια μεταξύ των μαύρων και λευκών εργαζομένων, συνέβαλε σημαντικά στη δύναμη της αμερικανικής εργατικής τάξης».
Ενώ το κίνημα αμοιβαίας βοήθειας αυτοβοήθειας εξετράπη, η ιδέα της οικονομικής ανασυγκρότησης μέσω της κυβερνητικής στήριξης στους συνεταιρισμούς εργαζομένων πειραματίστηκε με το WPA και έγινε η βάση για την άγρια λαϊκή εκστρατεία του Upton Sinclair το 1934 End Poverty στην Καλιφόρνια (EPIC).
Τα πρώτα χρόνια της Μεγάλης Ύφεσης σημαδεύτηκαν από κυβερνητική αδιαφορία για την κολοσσιαία δυστυχία και την άνοδο των συντεχνιών και πρωτοφασιστικών απαντήσεων σε αυτήν. Τα λαϊκά κινήματα των εργαζομένων και των ανέργων αποτέλεσαν ένα κρίσιμο μέρος της διαδικασίας που οδήγησε αντ’ αυτού στην εμφάνιση της Νέας Συμφωνίας και την ανάπτυξη νέων και διευρυμένων μορφών οργάνωσης της εργατικής τάξης.
Η δημοσίευση της προέλευσης για αυτό το άρθρο είναι το δίκτυο εργασίας για τη βιωσιμότητα
Το άρθρο είναι του Jeremy Brecher
Η Φωτογραφία: είναι απο την Συλλογή Everett/Shutterstock.com
απο την
Διεθνή Ημέρα Ανεργίας στο Λευκό Οίκο, Ουάσιγκτον, όπου η Αστυνομία χρησιμοποίησε βόμβες δακρυγόνου αερίου , γκλομπς και το σύνολο των δυνάμεών της για να καταστείλει την κομμουνιστική διαδήλωση στο Λευκό Οίκο, 6 Μαρτίου 1930
μεταφράστηκε απο το zcomm.org/zmagazine
