Γράμμα των γονέων των 43 αγνοούμενων σπουδαστών του Ayotzinapa μετά την κρατική καταστολή που δέχτηκαν το πρωί της 16ης Φεβρουαρίου στην Τσιάπας.
Tuxtla Gutiérrez, Chiapas
16 Φεβρουαρίου 2020
Σήμερα, περίπου στις 6 π.μ. γονείς των 43 αγνοούμενων σπουδαστών του Ayotzinapa έφτασαν στο εκπαιδευτήριο αγροτικών δασκάλων του Mactumactzá στην Τσιάπας, ως κομμάτι των σχεδιαζόμενων επισκέψεων σε όλα τα εκπαιδευτήρια αγροτικών δασκάλων της χώρας.
Το πρόγραμμα προέβλεπε πρωινό από τις 8-9 π.μ., συνάντηση με τους σπουδαστές από τις 10-11 π.μ., συνάντηση με τις κοινωνικές οργανώσεις από τις 12-2 μ.μ. και μια διαδήλωση με όλες τις οργανώσεις στις 5 μ.μ.
Ωστόσο στις 8 το πρωί, περισσότεροι από 200 αστυνομικοί με θωρακισμένα οχήματα και δακρυγόνα εμφανίστηκαν στην είσοδο του εκπαιδευτηρίου χωρίς καμιά βάσιμη εξήγηση για αυτή την κίνηση. Περίπου στις 8:30 η αστυνομία ξεκίνησε να πετάει δακρυγόνα στους γονείς των 43 αγνοούμενων και στους σπουδαστές του εκπαιδευτηρίου. Η καταστολή είχε διάρκεια περίπου μιας ώρας αφήνοντας τραυματίες τρεις σπουδαστές, 2 μητέρες και ένα κοριτσάκι 3 ετών. Δύο σπουδαστές χτυπήθηκαν στο κεφάλι από βλήματα. Έχει καταγραφεί ότι λαμβάνουν ιατρική βοήθεια στην πολυκλινική της North Fifth Avenue. Οι μητέρες παραμένουν στο εκπαιδευτήριο χωρίς να είναι δυνατόν να λάβουν ιατρική βοήθεια καθώς παραμένουν περικυκλωμένες από την αστυνομία.
Ως μητέρες και πατέρες των 43 καταδικάζουμε την καταστολή. Απαιτούμε άμεση ιατρική βοήθεια στους τραυματίες και την έναρξη έρευνας για να εξακριβωθεί ποιος είναι υπεύθυνος για την υπέρμετρη χρήση βίας. Επιπλέον απαιτούμε οι περαιτέρω ειρηνικές δράσεις των γονέων των 43 να μη δεχτούν άλλη καταστολή.
Το κράτος προσπαθεί να αποσιωπήσει το αίτημα για την ανεύρεση των 43 αγνοούμενων σπουδαστών. Η κατασταλτική συμπεριφορά που δείχνουν οι αρχές, καταπατώντας κάθε συνταγματικό δικαίωμά μας, είναι γελοία.
Με εκτίμηση,
«Επειδή τους πήραν ζωντανούς, τους θέλουμε πίσω ζωντανούς»
Επιτροπή των μητέρων και των πατέρων των 43
Μετάφραση από https://itsgoingdown.org/chiapas-state-police-repress-caravan-of-43/
