Buenaventura Durruti, Προς τον λαό της Καταλονίας
Αναδημοσίευση από: Ούτε Θεός – Ούτε Αφέντης.
Σημείωση μεταφραστή*: Σε αυτόν τον μεστό λόγο του προς το λαό της Καταλονίας ο Ντουρρούτι δίνει το στίγμα για το τι χρειάζεται να γίνει ενόψει της επερχόμενης πολιορκίας της Μαδρίτης. Ο λόγος αυτός εκφωνήθηκε από το ραδιόφωνο της Βαρκελώνης τον Νοέμβριο του 1936.
Εργάτες! Απευθύνομαι στον Καταλανικό λαό, στον γενναιόδωρο λαό που πριν από τέσσερις μήνες νίκησε τους στρατιώτες που προσπάθησαν να τους συντρίψουν κάτω από τις μπότες τους. Σας στέλνω χαιρετισμούς από τους αδελφούς και τους συντρόφους σας στην Αραγονία, οι οποίοι βρίσκονται λίγα χιλιόμετρα από τη Σαραγόσα, σε κοντινή απόσταση από τους πύργους της Πιλάρικα.
Όποια απειλή κι αν πλανάται πάνω από τη Μαδρίτη, πρέπει να θυμόμαστε ότι ένας λαός έχει ξεσηκωθεί και τίποτα δεν θα τον κάνει να υποχωρήσει.
Θα αντισταθούμε στις φασιστικές ορδές στο μέτωπο της Αραγονίας και λέμε στους αδελφούς μας στη Μαδρίτη να κάνουν το ίδιο. Οι πολιτοφύλακες από την Καταλονία θα ξέρουν πώς να εκτελούν το καθήκον τους, όπως ακριβώς έκαναν όταν κατέστρεψαν τους φασίστες στους δρόμους της Βαρκελώνης.
Δεν μπορείτε να ξεχάσετε τις εργατικές οργανώσεις. Αυτό είναι επιτακτικό. Υπάρχει μόνο μία ιδέα και ένας στόχος στο μέτωπο και στα χαρακώματα: κοιτάμε μπροστά με αποφασιστικότητα και επικεντρωνόμαστε αποκλειστικά στην καταστροφή των φασιστών.
Ζητάμε από τον Καταλανικό λαό να σταματήσει τις δολοπλοκίες και τους καβγάδες. Πρέπει να σταθείτε στο ύψος των περιστάσεων: να σταματήσετε τους καβγάδες και να σκεφτείτε τον πόλεμο. Ο λαός της Καταλονίας έχει το καθήκον να υποστηρίζει όσους μάχονται στο μέτωπο. Πρέπει να κινητοποιήσουμε τους πάντες, αλλά μην νομίζετε ότι θα είναι πάντα οι ίδιοι άνθρωποι. Αν οι Καταλανοί εργάτες έχουν αναλάβει την ευθύνη να πάνε στο μέτωπο, τώρα είναι η ώρα να απαιτήσουμε θυσίες από όσους παραμένουν στις πόλεις. Πρέπει να ενεργοποιήσουμε όλους τους εργάτες στην οπισθοφυλακή. Όσοι από εμάς είμαστε στο μέτωπο πρέπει να ξέρουμε ότι μπορούμε να βασιστούμε στους άντρες που στηρίζουν.
Κανείς δεν πρέπει να σκέφτεται τώρα αυξήσεις μισθών ή μείωση ωρών εργασίας. Είναι καθήκον όλων των εργατών, ειδικά των εργατών της CNT, να κάνουν θυσίες, να εργάζονται όσο χρειάζεται.
Προς τις οργανώσεις, σταματήστε τους καβγάδες και σταματήστε να τα κάνετε θάλασσα! Όσοι από εμάς αγωνιζόμαστε στο μέτωπο ζητάμε ειλικρίνεια, πάνω απ’ όλα από την CNT και την FAI. Ζητάμε από τους ηγέτες να είναι ειλικρινείς. Πρόκειται για έναν εντελώς σύγχρονο πόλεμο και κοστίζει πολύ στην Καταλονία. Η ηγεσία πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι θα χρειαστεί να αρχίσουμε να οργανώνουμε την Καταλανική οικονομία αν αυτό διαρκέσει πολύ περισσότερο.
Φυσικά και αγωνιζόμαστε για κάτι μεγαλύτερο και οι πολιτοφύλακες θα το αποδείξουν. Κοκκινίζουν όταν διαβάζουν για προσπάθειες συγκέντρωσης χρημάτων για αυτούς στον Τύπο, όταν βλέπουν αυτές τις αφίσες που σας ζητούν να κάνετε μια δωρεά. Κοκκινίζουν επειδή τα φασιστικά αεροπλάνα ρίχνουν εφημερίδες που μιλούν επίσης για εκστρατείες για τους στρατιώτες τους. Πρέπει να χτίσουμε ένα γρανιτένιο τείχος ενάντια στον εχθρό.
Οι άνδρες στο μέτωπο θέλουν ευθύνη και εγγυήσεις πίσω μας. Και απαιτούμε από τις οργανώσεις να φροντίσουν τις γυναίκες και τα παιδιά μας.
Κάνουν λάθος αν νομίζουν ότι το διάταγμα στρατιωτικοποίησης θα μας τρομάξει και θα μας επιβάλει έναν σιδερένιο επιμελητή. Προσκαλούμε αυτούς που θέσπισαν το διάταγμα να έρθουν στο μέτωπο και να δουν το ηθικό και την πειθαρχία μας. Τότε θα το συγκρίνουμε με το ηθικό και την πειθαρχία στην οπισθοφυλακή!
Να είστε ήρεμοι. Δεν υπάρχει χάος ή απειθαρχία στο μέτωπο. Είμαστε όλοι υπεύθυνοι και εκτιμούμε την εμπιστοσύνη σας. Κοιμηθείτε ήσυχοι. Αλλά να θυμάστε ότι αφήσαμε την Καταλονία και την οικονομία της στα χέρια σας. Αναλάβετε την ευθύνη για τον εαυτό σας, πειθαρχήστε στον εαυτό σας. Δεν πρέπει να προκαλέσουμε άλλον εμφύλιο πόλεμο μετά από αυτόν.
Όποιος νομίζει ότι το κόμμα του είναι αρκετά ισχυρό για να επιβάλει την πολιτική του κάνει λάθος. Ενάντια στους φασίστες πρέπει να συγκεντρώσουμε μία δύναμη, μία οργάνωση, με ενιαία πειθαρχία.
Οι φασίστες τύραννοι δεν θα περάσουν ποτέ τις γραμμές μας. Αυτό είναι το σύνθημά μας στο μέτωπο. Σε αυτούς λέμε: «Δεν θα περάσετε!» Σε εσάς: «Δεν θα περάσουν!»
*Μετάφραση: Αργύρης Αργυριάδης.
