Μια Έκθεση των Magónistas Σχετικά Με Τον Αντίκτυπο Του COVID-19 Στο Μεξικό.
Πρέπει να έχουμε κατά νου ότι καμία κυβέρνηση,
όσο ειλικρινής και αν είναι, δεν μπορεί να διατάξει την κατάργηση της δυστυχίας.
Είναι οι ίδιοι οι άνθρωποι, οι πεινασμένοι,
οι απόκληροι, που πρέπει να καταργήσουν τη δυστυχία.
– Ricardo Flores Magón (Αναγέννηση, 19 Νοεμβρίου 1910)
Για άλλη μια φορά, οι αυτόχθονες λαοί ξεχνιούνται στη λήθη. Δεν υπάρχει ούτε ένα μέτρο ασφαλείας από τις κυβερνήσεις για να μας προστατεύσει, και οι αυτόχθονες γυναίκες παραβιάζονται τριπλά.
Τόσο πριν από το COVID-19 όσο και τώρα, η μάχη μας ως αυτόχθονες γυναίκες συνεχίζει να είναι για τα δικαιώματά μας, κατά της βίας και για τη ζωή. Οι ειλικρινείς μας απαιτήσεις αφορούσαν την υγεία, την εργασία, την εκπαίδευση, τη δικαιοσύνη και την ασφάλεια, τις οποίες οι κυβερνήσεις έχουν αγνοήσει. Η υγεία έχει μετατραπεί σε εμπορεύματα, μια μεγάλη επιχείρηση, όπως και οι περιοχές μας, από τις οποίες λεηλατούν το νερό, τα ορυκτά, τα ζώα, τα φυτά, τις γνώσεις, τις παραδόσεις και τους ανθρώπους μας. Οι αυτόχθονες λαοί, και ιδίως οι γυναίκες, πρέπει ήδη να υποστούν την απληστία, την περιφρόνηση και το θάνατό τους. Και τώρα υποφέρουμε απο κάτι άλλο, από τις ασθένειές τους που δημιουργούνται από αυτό το καπιταλιστικό σύστημα: την παγκόσμια πανδημία του Coronavirus.
Φέτος, στις 8 Μαρτίου, Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας, εκατοντάδες αυτόχθονες γυναίκες Magónistas βγήκαν στους δρόμους της πόλης Oaxaca για να καταγγείλουν τις τρομερές συνθήκες στις οποίες ζούμε στις κοινότητές μας: ζούμε χωρίς ασφάλεια, χωρίς δικαιοσύνη, χωρίς εργασία, χωρίς βασικές υπηρεσίες, χωρίς νερό, χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα. Περάσαμε τρεις ημέρες κοιμόντας και διαδηλώνοντας στους δρόμους της πόλης Oaxaca και εμποδίζοντας την πρόσβαση σε κυβερνητικά γραφεία. Αλλά ακόμη και τότε, η κυβέρνηση δεν γύρισε για να μας δει ως αυτόχθονες γυναίκες.
Τότε αυτή η πανδημία έφτασε στο Μεξικό και πολλαπλασιάστηκε η δυσκολία της κατάστασής μας. Στις κοινότητές μας, δεν υπάρχει σύστημα υγείας. Μπορείτε να αφήσετε την κοινότητά σας για να λάβετε ιατρική βοήθεια μόνο εάν έχετε χρήματα. Αλλά αν δεν έχετε χρήματα, περιμένετε απλώς το θάνατο. Μερικές ασθένειες που μπορούμε να θεραπεύσουμε με τα παραδοσιακά φάρμακά μας, αλλά δεν έχουμε καμία θεραπεία για αυτόν τον νέο ιό. Εάν μας μολύνουν με COVID-19, αυτό που μας περιμένει είναι ο θάνατος.
Στις κοινότητές μας προσπαθούμε να οργανωθούμε όσο καλύτερα μπορούμε. Εν τω μεταξύ, το μόνο πράγμα που έχουν κάνει τα τρία επίπεδα κυβερνήσεων (δημοτικές, πολιτειακές και ομοσπονδιακές) είναι να μας πούν να κλειδώσουμε στα σπίτια μας. Θέλουν να κλειδωθούμε στις κοινότητές μας, αλλά δεν μας ρωτούν τι μας συμβαίνει ή πώς θα μπορούσαν να υποστηρίξουν την επίλυση των αναγκών που προκαλεί αυτή η πανδημία.
Αντ ‘αυτού, ανακοινώνουν τα υπέροχα προγράμματα υποστήριξής τους και τις πιστώσεις που δίνουν στις εταιρείες τους. Οι ανώτεροι αξιωματούχοι μιλούν για τα εκατομμύρια που θα δώσουν στους πιο ευάλωτους. Αλλά για χρόνια έχουν εγκαταλείψει το σύστημα υγείας, μολύνουν τα εδάφη, εκμεταλλεύονται τους φυσικούς πόρους και ευνόησαν τους πλουσιότερους και τώρα θέλουν να μας εξαπατήσουν με τα προγράμματά τους. Το σύστημα υγείας τους είναι σε τρομερή κατάσταση επειδή έμειναν σιωπηλοί ενώ έτρωγαν, ντύνονταν και απολάμβαναν τη ζωή με τον επίσημο μισθό τους, σιωπηλά συνάδελφοι με εκείνους που είχαν μεγάλα κέρδη. Όλο αυτό τον καιρό, βγήκαμε στους δρόμους για να απαιτήσουμε καλύτερες συνθήκες διαβίωσης εν μέσω καταστολής.
Οι κυβερνήσεις και οι πλούσιοι αγωνίζονται μεταξύ τους στο όνομα της υγείας και της ζωής των ανθρώπων μας, αλλά δεν γίνεται τίποτα για τις εταιρείες που αυξάνουν τις τιμές των προϊόντων και κάνουν μια επιχείρηση από τα πάντα. Μικρά καταστήματα στην κοινότητα που προμηθεύουν καθημερινά είδη και είδη παντοπωλείου έχουν ήδη αρχίσει να αυξάνουν τις τιμές σε βασικά προϊόντα. Σε ορισμένα μέρη ένα αυγό κοστίζει 5 πέσος, ενώ πρίν κόστηζε μόνο 3 πέσος για τα δέκα. Εκεί όπου η ζάχαρη άξιζε 14 πέσος, τώρα είναι 24 πέσος. Οι διευθυντές αυτών των καταστημάτων υποστηρίζουν ότι πρέπει να αυξήσουν τις τιμές, επειδή τα εμπορικά κέντρα όπου αγοράζουν τα προϊόντα τους αυξάνουν τις τιμές τους και πρέπει να πληρώσουν περισσότερα έξοδα μεταφοράς από το κανονικό.
Οι συντρόφισσες και οι σύντροφοί μου, πρέπει να αντιμετωπίσουμε την κατάσταση: οι περισσότεροι από εμάς βρίσκονται σε συνεχή αγωνία. Φοβόμαστε ήδη ότι η συγκομιδή θα επηρεαστεί από την κλιματική αλλαγή. Και τώρα, λόγω του COVID-19, ακόμη και αν οι συγκομιδές μας είναι επιτυχημένες, δεν υπάρχει ακόμα τρόπος να τις πουλήσουμε, καθώς η πώληση των προϊόντων μας απαιτεί από εμάς να αφήσουμε την κοινότητά μας αναζητώντας μια αγορά σε άλλους δήμους ή περιοχές ή για αγοραστές που πρέπει να έρθουν στις κοινότητές μας. Η χαμηλή πληρωμή για τα προϊόντα μας είναι συνέπεια της οικονομίας του κεφαλαίου. Μερικοί από εμάς αφιερώνονται σε χειροτεχνίες, αλλά επίσης δεν μπορούμε να βγούμε για να πουλήσουμε αυτά τα αγαθά ούτε υπάρχει αγορά για αυτά τώρα. Στα τουριστικά κέντρα, όπως η Huatulco, τα αφεντικά έχουν απολύσει τους συντρόφους μας έχουν διακόψει την συνεργασία με τις εταιρείες μας και. Τους στέλνουν σπίτι χωρίς μισθό. Τους λένε να μείνουν στα σπίτια τους. Αλλά πώς θα ταΐσουμε τις οικογένειές μας, ενώ πρέπει επίσης να πληρώσουμε ενοίκιο; Στο Huatulco, υπάρχει μόνο γη για τους πλούσιους και τους αλλοδαπούς, ενώ εμείς, οι γηγενείς της γης, πρέπει να συνεχίσουμε να πληρώνουμε επίσης για την ηλεκτρική ενέργεια και το νερό μας, ώστε να μην μας τα κόψουν. Εάν δεν έχουμε χρήματα, πώς μπορούν τα παιδιά μας να συνεχίσουν τη διαδικτυακή τους εκπαίδευση; Λένε ότι τα εκπαιδευτικά προγράμματα συνεχίζονται, αλλά σε απομακρυσμένες αυτόχθονες κοινότητες δεν υπάρχει καν τηλεφωνικό σήμα.
Με άλλα λόγια, για τους αυτόχθονες και τους φτωχούς δεν υπάρχει δικαιοσύνη. Δεν υπάρχει ίση ευκαιρία. Αυτή είναι μια ακόμη μορφή εξόντωσης, διότι μπροστά σε αυτήν την πανδημία του Coronavirus εκείνοι που πρόκειται να επιβιώσουν είναι εκείνοι που έχουν πρόσβαση στο σύστημα υγείας, οι οποίοι μπορούν να παραμείνουν στο σπίτι για να προστατευθούν, οι οποίοι έχουν το απαραίτητο Διαδίκτυο και την ηλεκτρική ενέργεια για να συνεχίσουν την εκπαίδευσή τους, και που έχουν αρκετά χρήματα για να αγοράσουν τρόφιμα, ακόμα κι αν είναι ακριβά. Είναι πολύ σαφές για εμάς, τους εκμεταλλευόμενους και τους φτωχούς ανθρώπους της Οαχάκα, ότι οι κυβερνήσεις και οι πολιτικές τους δεν θα κάνουν τίποτα για εμάς. Οι κυβερνήσεις κάνουν τη γη άρρωστη από ιούς και ασθένειες και επιδεινώνουν την ήδη επισφαλή κατάσταση μας.
Γι ‘αυτό σήμερα καλούμε τους ανθρώπους να μην παραμείνουν κλειδωμένοι σε αυτόχθονες και μη αυτόχθονες κοινότητες, αλλά να οργανωθούν και να ενωθούμε και να απαιτήσουμε μαζί μια πραγματική πολιτική υγείας για τους λαούς και να δοθούν πόροι για την υποστήριξη της πρόσβασής μας στην υγεία, τα τρόφιμα, και την εργασία, και όχι σε μεγάλα έργα ή στον στρατό.
Εμείς, από τις οροσειρές, τα βουνά και τους λόφους, πρέπει να προετοιμαστούμε για να αντιμετωπίσουμε τις συνέπειες των πολιτικών των κακών κυβερνήσεων. Θα οργανωθούμε ενώ συνεχίζουμε να σπέρνουμε το καλαμπόκι και τα φασόλια μας με αμοιβαία υποστήριξη. Το τεκίο (κοινοτική εργασία) θα είναι η δύναμη αντιμετώπισης και επίλυσης του προβλήματος.
Θα πάμε στους δρόμους της πόλης Oaxaca για να διαδηλώσουμε και να απαιτήσουμε τα δικαιώματά μας. Οι αυτόχθονες γυναίκες του CIPO-RFM καλούν όλες τις ηλικιωμένες γυναίκες, τους νέους, τα κορίτσια και τους ενήλικες να εκπαιδεύσουν στον τόπο που είναι ήδη. Με ό, τι χρειάζεται, το Συμβούλιο Γυναικών μπορεί να βρει μέρη για να μιλήσει και να μοιραστεί αυτό που νιώθουμε στις καρδιές μας και πώς υποφέρουμε αυτή τη στιγμή. Μπορούμε να οργανωθούμε και να βρούμε μαζί τις μορφές πάλης που μας επιτρέπουν να διατηρήσουμε την υγεία μας και τη δυνατότητα να παραμείνουμε ζωντανοί με δικαιοσύνη και χωρίς βία.
Για την ανασύσταση και την ελεύθερη ένωση των λαών μας, το
Λαϊκό Συμβούλιο Γηγενών Οαχάκα «Ricardo Flores Magón»
CIPO-RFM
Magónista Επιτροπή Γυναικών.
Santa Lucia del Camino, Οαχάκα. Μεξικό στις 29 Απριλίου 2020.
το άρθρο είναι απο το https://itsgoingdown.org/a-letter-of-resistance-ricardo-flores-magon-cipo-rfm/
Για την μετάφραση του χρησιμοποιήθηκε μηχανική υποστήριξη και ακολούθησε επιμέλεια.
