Την κρίση που προκαλείται από τον κορονοϊό εκμεταλλεύεται η κυβέρνηση ως δικαιολογία για την καταστολή εκείνων που πάντα ήθελε να καταστείλει. Υπήρξαν παράνομες και βίαιες εξώσεις σε όλες τις μεγάλες πόλεις και για εβδομάδες το κίνημά μας στοχεύτηκε συγκεκριμένα απο βίαιες καθημερινές επιθέσεις στο Ντέρμπαν.
Τα μέλη μας, οι γείτονες, σύντροφοι και συνάνθρωποι που γεννήθηκαν σε άλλες χώρες αντιμετωπίζουν επίσης σοβαρές διακρίσεις από μια ξενοφοβική έξαρση κατά τη διάρκεια αυτής της κρίσης.
Από τη στιγμή που το κίνημά μας δημιουργήθηκε για πρώτη φορά το 2005, δεν κάναμε διάκριση μεταξύ των ανθρώπων με βάση τη χώρα ή την επαρχία στην οποία γεννήθηκαν. Η δύναμη του κινήματός μας είναι στις καταλήψεις και στην ενότητα μεταξύ οικογενειών και γειτόνων. Εργαζόμασταν πάντα με την αρχή ότι εάν ζείτε σε μία κατάληψη είστε από αυτή την κατάληψη και έχετε τα ίδια δικαιώματα με κάθε άλλο κάτοικο αυτής της κατάληψης, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος συμμετοχής σε όλες τις συζητήσεις και αποδοχής υποψηφιότητας για τα εκλεγμένα αξίωματα. Είμαστε περήφανοι που οι άνθρωποι που γεννιούνται σε διάφορες επαρχίες και χώρες κατέχουν εκλεγμένες θέσεις στο κίνημά μας. Καλούμε οργανώσεις μεταναστών να συμμετάσχουν και να μιλούν στις συνελεύσεις και τις συγκεντρώσεις μας. Όταν υπήρξαν ξενοφοβικές επιθέσεις, δεσμευόμασταν πάντα να προστατέψουμε και να υπερασπιστούμε τους ανθρώπους που δέχονται επίθεση.
Οι πολιτικοί προσπαθούν πάντα να μας διαιρούν λέγοντας στους ντόπιους κάτοικους ότι δεν έχουν ασφαλή πρόσβαση σε γη, υπηρεσίες ή σπίτια, επειδή υπάρχουν άνθρωποι που γεννιούνται σε άλλες επαρχίες και χώρες στις κοινότητές τους. Πάντα αντιμετωπίζουμε αυτό το “επιχείρημα”. Ένα άτομο είναι ένα άτομο όπου μπορεί να βρεθεί. Η δύναμη των καταπιεσμένων είναι στην ενότητα μας.
Όταν ξεκίνησε η κρίση του κορονοϊού, το πρώτο πράγμα που έκανε η κυβέρνηση ήταν να χτίσει ένα πολύ ακριβό τείχος κατά μήκος των συνόρων με τη Ζιμπάμπουε. Τώρα στα άτομα που γεννήθηκαν σε άλλες χώρες απαγορεύεται η πρόσβαση σε βοηθήματα τροφίμων. Στις κοινότητες λένε ότι οι “αλλοδαποί” θα πρέπει να απελαθούν πριν “αποζημιωθούν” οι οικισμοί τους. Οι αξιωματούχοι στην κυβέρνηση δηλώνουν ότι όταν θα επιτραπεί στους ανθρώπους να επιστρέψουν στην εργασία τους αυτό το δικαίωμα θα ισχύει για τους Νοτιοαφρικανούς και ότι οι επιχειρήσεις με “πάρα πολλούς αλλοδαπούς” δεν θα επιτρέπεται να ανοίξουν ξανά. Όλη αυτή η ρητορική από τη νοτιοαφρικανική κυβέρνηση για την “προτεραιότητα των Νοτιοαφρικανών” δεν διαφέρει από τη γλώσσα του Ντόναλντ Τραμπ.
Η κυβέρνηση συνεχίζει να λέει ότι το “βάζοντας τους Νοτιοαφρικανούς πρώτα” δεν είναι ξενοφοβικό, αλλά αυτό δεν διαφέρει από τους ρατσιστές που θέλουν να μπορούν να συνεχίσουν να είναι ρατσιστές, αρνούμενοι ότι είναι ρατσιστές. Όλα τα πράγματα πρέπει να έχουν τα αληθινά τους ονόματα. Η προσπάθεια για να διασφαλιστεί ότι όλα τα πράγματα έχουν τα αληθινά τους ονόματα είναι ένα σημαντικό πολιτικό έργο. Όπως ακριβώς ο ρατσισμός είναι ρατσισμός, η ξενοφοβία είναι ξενοφοβία και θέλουμε να πούμε ξεκάθαρα ότι η κυβέρνησή μας είναι βαθιά και σκόπιμα ξενοφοβική.
Μετά τη διαφυγή από το διαβόητο “κέντρο επαναπατρισμού” της Λίντελα, άνθρωποι από αφρικανικές και ασιατικές χώρες “επαναπατρίζονται” βίαια. Άνθρωποι από το Ηνωμένο Βασίλειο και τις ΗΠΑ αντιμετωπίζονται με αξιοπρέπεια και εθελοντικά στέλνονται σπίτι, αν το επιθυμούν. Ο ρατσισμός που οδηγεί την ξενοφοβία της κυβέρνησης είναι ξεκάθαρος.
Παρέχουμε φαγητό στα μέλη μας που δεν έχουν πρόσβαση σε επιχορηγήσεις. Δεν κάνουμε διακρίσεις με βάση την επαρχία ή τη χώρα στην οποία γεννήθηκαν οι άνθρωποι. Σε ορισμένα υποκαταστήματα έχουμε δημιουργήσει επίσης κοινόχρηστες κουζίνες, στις οποίες οι άνδρες και οι γυναίκες ενθαρρύνονται να μοιράζονται τη δουλειά του μαγειρέματος, ώστε να διατίθενται τρόφιμα σε όλους τους γείτονές μας. Πολλοί άνθρωποι που γεννήθηκαν σε άλλες χώρες τρώνε από αυτές τις κοινόχρηστες κουζίνες. Αυτό δεν είναι μια υπόθεση Νοτιοαφρικάνων που βοηθούν τους μετανάστες. Είναι μια περίπτωση κατοίκων και γειτόνων που συνεργάζονται για την οικοδόμηση αμοιβαίας βοήθειας και αλληλεγγύης. Υπάρχουν άνθρωποι που γεννιούνται σε άλλες χώρες που βοηθούν στο μαγείρεμα και άνθρωποι που γεννιούνται στη Νότια Αφρική που τρώνε μόνο επειδή έχουν πρόσβαση στις κοινόχρηστες κουζίνες.
Ποτέ δεν θα παρεκκλίνουμε από την αρχή ότι ένας γείτονας είναι γείτονας και ένας σύντροφος είναι σύντροφος ανεξάρτητα από το πού γεννήθηκαν.
Καλούμε τους συντρόφους μας στα συνδικάτα, τις ενώσεις κατοίκων και όλες τις άλλες προοδευτικές δυνάμεις να ενωθούν μαζί μας και να πάρουν μια σαφή και ισχυρή θέση ενάντια στην ξενοφοβία που προωθήται από την κυβέρνηση, ενώ η λαϊκή οργάνωση και κινητοποίηση έχουν περιοριστεί ριζικά κατά τη διάρκεια αυτής της κρίσης .
Η Νότια Αφρική ανήκει σε όλους όσους ζουν σε αυτήν.
Umuntu ungumuntu ngabantu.
Unyawo alunampumulo.
Mqapheli Bonono 073 0673 274
S’bu Zikode 083 547 0474
Nomsa Sizani 081 005 3686
Από την ίδρυσή της το 2005, η βάση AbahlaliMjondolo, η οποία τώρα έχει περισσότερα από 70.000 μέλη στο Ντάρμπαν, αντιτάχθηκε στην ξενοφοβία και προσπάθησε να οικοδομήσει μια πολιτική που να βασίζεται σε δημοκρατικά κατοχυρωμένες καταλήψεις γης ανοιχτές σε όλους. Στα κατα περιόδους κύματα ξενοφοβικής βίας, που πάντα υποκινούνταν και τιμωρήθηκαν σε ελάχιστο βαθμό από το κράτος, το κίνημα έχει αναλάβει άμεση δράση για να “περιθάλψει και να υπερασπίσει” εκείνους που δέχονται επίθεση.
το άρθρο είναι απο το http://libcom.org/news/escalating-state-xenophobia-south-africa-09052020
Για την μετάφραση του χρησιμοποιήθηκε μηχανική υποστήριξη και ακολούθησε επιμέλεια.
